Dimanche 18 novembre 2007
7
18
/11
/2007
21:30
J'apprends le suédois ... c'est pathétique, mon niveau étant toujours nul, super nul, archi nul ... mais au moins je fais enfin l'effort d'essayer de parler suédois dans les
magasins et un peu à la maison aussi... parfois ça marche on me répond en suédois ... parfois ça coince, on me répond en anglais!!!
J'ai décidé de vous faire partager l'apprentissage de cette langue en postant un mot quotidiennement! Ce post quotidien va aussi m'aider à me souvenir des mots que j'apprends ... écrire un mot est important pour s'en souvenir!
Mais avant de commencer, il faut que je vous explique quelques petites choses!
En suédois il n'y a pas de masculin/féminin comme en France! Bonne nouvelle, car je vois à quel point les étrangers qui apprennent le français peinent sur cette notion de masculin/féminin ...
Mais en suédois, en fait il y a une règle toute aussi chiante qu'en français,puisque les noms suédois sont de deux genres: le genre neutre et le genre commun. Les noms neutres emploient l'article indéfini ett, alors que les noms du genre commun emploient en. Le pronom det (il) est utilisé avec les neutres, tandis que den (il) s'utilise avec ceux du genre commun. Normalement, tout se qui se rapporte aux gens et aux professions sont du genre commun ...
en flicka = une fille
en pojke = un garçon
ett barn = un enfant .... voilà une exception qui confirme la règle!
Voilà, je sens que vous avez tout compris!
On va commencer les leçons de suédois par un mot facile ... un mot qui se dit pareil en suédois et en français ... et je n'ai que l'embarras du choix car il y en a pleins!
Un trottoir se dit en suédois en trottoar
le trottoir = den trottoaren
plusieurs trottoirs = flera trottoarer
des trottoirs = de trottoarerna
J'ai décidé de vous faire partager l'apprentissage de cette langue en postant un mot quotidiennement! Ce post quotidien va aussi m'aider à me souvenir des mots que j'apprends ... écrire un mot est important pour s'en souvenir!
Mais avant de commencer, il faut que je vous explique quelques petites choses!
En suédois il n'y a pas de masculin/féminin comme en France! Bonne nouvelle, car je vois à quel point les étrangers qui apprennent le français peinent sur cette notion de masculin/féminin ...
Mais en suédois, en fait il y a une règle toute aussi chiante qu'en français,puisque les noms suédois sont de deux genres: le genre neutre et le genre commun. Les noms neutres emploient l'article indéfini ett, alors que les noms du genre commun emploient en. Le pronom det (il) est utilisé avec les neutres, tandis que den (il) s'utilise avec ceux du genre commun. Normalement, tout se qui se rapporte aux gens et aux professions sont du genre commun ...
en flicka = une fille
en pojke = un garçon
ett barn = un enfant .... voilà une exception qui confirme la règle!
Voilà, je sens que vous avez tout compris!
On va commencer les leçons de suédois par un mot facile ... un mot qui se dit pareil en suédois et en français ... et je n'ai que l'embarras du choix car il y en a pleins!
Un trottoir se dit en suédois en trottoar
le trottoir = den trottoaren
plusieurs trottoirs = flera trottoarer
des trottoirs = de trottoarerna
Par vic
-
Publié dans : Le mot du jour
-
Communauté : Expatrie(e)s
Ecrire un commentaire - Voir les 12 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 12 commentaires - Recommander
